Adoptionstagebuch Teil 2: Ein neues Leben und Hinweise auf ein früheres

Mara war ungefähr drei Jahre alt, als sie zu unserer Familie kam. (Sie können über diesen Tag in meinem vorherigen Stück lesen: Adoptionstagebuch, Teil I: Geburt auf einem Flughafen.) Aber wenn das Alter an der Fähigkeit der Eltern gemessen würde, gut zu schlafen, wäre es, als hätten wir ein Neugeborenes nach Hause gebracht.

Mara war von Anfang an tagsüber glücklich. Aber für einige Wochen, nachdem wir sie nach Hause gebracht hatten, war sie nachts mehrmals auf, schluchzte immer und rief oft nach „umma“ („Mutter“ auf Koreanisch). In den ersten zehn Tagen war sie untröstlich. Danach würde sie sich beruhigen, wenn wir beruhigend mit ihr sprachen. Aber kurz nachdem sie (und wir) wieder eingeschlafen waren, würde das Schluchzen wieder beginnen. Ich betrachte diese Zeit als "das Kleinkind als Neugeborenes".

Hinweise auf ein früheres Leben

Es wäre uns egal gewesen, wenn wir keine Ahnung von Maras Leben gehabt hätten, bevor sie unsere Tochter wurde. Von dem Moment an, als sie uns am Flughafen übergeben wurde, gehörte sie uns und das war alles, was zählte. Aber mit Interesse haben wir in den ersten Monaten Hinweise auf ihr Leben in Korea erhalten.

Vor allem wussten wir, dass sie geliebt wurde, weil sie bereits wusste, wie man liebt und wie man Liebe empfängt. Dafür sind wir dankbar unermesslich für diejenigen, die sich um sie kümmerten, bevor sie unsere Tochter wurde.

Wir glauben auch, dass sie einen Bruder hatte, weil sie sich von Anfang an mit unserem Sohn Jamal trotz der 4 ½-jährigen Alterslücke völlig wohl fühlte. Sie hatten ihre Gamaschen als Jugendliche, aber in ihren frühen gemeinsamen Jahren bildeten sie eine unzerbrechliche Verbindung. Es gab auch Hinweise darauf, dass sie von ihrem Vater oder einem anderen Mann in ihrem Leben hart behandelt worden war. Obwohl sie von Anfang an sehr liebevoll mit ihrem neuen Vater (meinem Mann Tony) war, konnte er seine Stimme nicht um sie erheben, ohne dass sie sich in Tränen auflöste. Das ging jahrelang so und war manchmal sehr hart für ihn. Stellen Sie sich vor, Sie haben ein Kleinkind in Ihrem Haus und können nie fest mit ihr sprechen!

Wir denken auch, dass sie mit Babys zusammen war, weil sie es liebte, ein Stofftier in ein Handtuch zu wickeln und dann so zu tun, als würde sie es in den Schlaf wiegen. Eines Tages brachte sie mir das Handtuch und gab an, dass ich es mit dem stickigen Stoff auf dem Rücken um sie wickeln sollte - so wie Mütter ihre Babys in Korea tragen. Sobald ich das tat, lächelte sie mit dem zufriedensten Ausdruck auf ihrem Gesicht, als sie Tony und mir ihr Bündel zeigte. Dann stand sie an einer Stelle und schwankte sanft von einer Seite zur anderen und wiegte ihr „Baby“ in den Schlaf.

Und wir sind uns sicher, dass ihre leibliche Mutter eine Art Entertainerin war - vielleicht eine Nachtclub-Sängerin. Vom ersten Tag an nahm Mara alles auf, was einem Mikrofon ähnelte - einen Bleistift, einen Buntstift, einen Pick-up-Stick, ein Lineal - und begann auf Koreanisch zu singen. Sie sang im unverwechselbaren Stil der Fackelballade - diesen Blues-basierten Liedern über unerwiderte oder verlorene Liebe.

Ihre Leistungen waren anspruchsvoll. Sie hielt alles, was sie gerade als Mikrofon benutzte, und sang zunächst leise und dann Erhöhen Sie allmählich die Lautstärke und Intensität ihrer Stimme, während Sie mit ihr frei ausdrücken Hand. Dann würde sie ihren Kopf zurückwerfen und nach oben schauen, während sie das "Mikrofon" an ihre Lippen heben und mit einer seelenvollen Klage hervorbrechen würde. Denken Sie an "Stormy Weather" von Lena Horne oder "The Man That Got Away" von Judy Garland - gesungen von einer Dreijährigen!

Diese Vorstellung von uns wurde durch ihr Verhalten eines Nachts verstärkt, als sie in unser Zimmer kam und nicht mehr schlafen konnte. Als sie mit uns aufs Bett ging, schalteten wir den Fernseher ein. Ein Film über Janis Joplin hatte gerade begonnen. Mit weit geöffneten Augen beobachtete Mara es zwei Stunden lang, absolut begeistert von Janis 'Gesang.

Als Mara Englisch lernte, wurden ihre Texte zu einer verwirrenden Mischung aus Koreanisch und Englisch. Als sie dann ihr gesamtes Koreanisch fallen ließ (wie wir es wussten - das tun Kinder, wenn sie sich in einem Haushalt befinden, in dem eine andere Sprache gesprochen wird), gab sie sie auf Werdegang als Fackelsänger. Mara hat als Teenager wieder angefangen zu singen und hatte immer eine schöne Stimme.

Nach drei Wochen… und nach drei Monaten

Ich habe ein Tagebuch geführt, nachdem Mara angekommen war. Am 15. September, ungefähr nach drei Wochen, schrieb ich über etwas, das Tony und Jamal ebenfalls bemerkt hatten: Es fühlte sich an, als wäre Mara Teil des Geistes unserer besonderen Familie:

„Wir haben alle ein ähnliches Temperament - sie scherzt und spielt gern herum, liebt Tanzen und Musik, lebt von Umarmungen und Kuscheln. Sie und ich fangen oft spontan an Lachen bei den gleichen Dingen. Ich kann nicht anders, als mich zu fragen, ob dasselbe passiert wäre, wenn eines der anderen Kinder in diesem Flugzeug gekommen wäre, um sich unserer Familie anzuschließen. Ich denke, das ist eine unbeantwortbare Frage. Sie ist ein wahres Geschenk des Universums an uns. “

Uns wurde gesagt, dass die Anpassung eines Kindes an eine neue Familie für jedes Lebensjahr des Kindes etwa einen Monat dauert. Mara war ungefähr drei, als sie zu uns kam. Sicher genug, fast drei Monate nach ihrer Ankunft sah ich keinen Grund, mit dem Tagebuch fortzufahren und Ich schrieb an diesem Abend darin: "Ich werde dieses Tagebuch mit dem heutigen Eintrag schließen." So endet dieser Eintrag:

„Ich hatte das seltsamste Gefühl, als ich mit drei anderen Müttern im Park saß. Wir sahen zu, wie unsere Kinder spielten und über sie plauderten, und ich überlegte, wie interessant es war, dass meine Beziehung zu Mara bereits so tief war wie ihre ihre Kinder, als mir plötzlich klar wurde, dass ich Mara genauso gut kannte wie sie, obwohl ich im Vergleich zu den drei Jahren der anderen Mütter nur drei Monate bei ihr war Kinder. Ich verstehe immer noch nicht, wie das möglich ist, aber es ist ein Rätsel, das ich nicht lösen muss. "

Sehen Adoptionstagebuch Teil 3: Meine Tochter in ihren eigenen Worten. In dieser letzten Folge erzählt meine Tochter ihre Geschichte. Sie schreibt darüber, wie es ist, zu einer Familie einer anderen Rasse zu gehören und wie sie nach der Geburt ihrer Tochter Schwierigkeiten hatte, sich mit ihrem eigenen Geburtshintergrund abzufinden.

© 2012 Toni Bernhard. Danke, dass Sie meine Arbeit gelesen haben. Ich bin Autor von drei Büchern:

Wie man krank wird: Ein buddhistisch inspirierter Leitfaden für chronisch Kranke und ihre Betreuer (2. Auflage) 2018

Wie man mit chronischen Schmerzen und Krankheiten gut lebt: Ein achtsamer Leitfaden(2015)

Aufwachen: Ein buddhistisch inspirierter Leitfaden zur Navigation in Freude und Trauer (2013)

Alle meine Bücher sind im Audioformat von Amazon, audible.com und iTunes erhältlich.

Besuch www.tonibernhard.com Weitere Informationen und Kaufoptionen.

Über das Umschlagsymbol können Sie dieses Stück per E-Mail an andere senden. Ich bin aktiv bei Facebook, Pinterest, und Twitter.

Bildnachweis: Entweder Toni Bernhard oder mit Genehmigung ihres Mannes Tony Bernhard